Das sind aufklärbare Missverständnisse: “Ist das eine
Orange? ich dachte das sei eine”.
            Kann man sagen: “Ist das rot? ich dachte das sei ein Sessel”[.|?]
            Aber kann man sich nicht einbilden (wenn man etwa nicht deutsch

versteht kann

) “rot” heisse laut (d.h. werde so gebraucht, wie

tatsächlich in Wirklichkeit

“laut” gebraucht wird). Wie wäre aber die Aufklärung dieses Missverständnisses? Etwa so: “rot ist eine Farbe, keine Tonstärke”? – Eine solche Erklärung könnte man natürlich geben, aber sie wäre nur dem verständlich, der sich bereits ganz in der Grammatik auskennt.