401.
(Zu
Nr. 347.) Man kann sich leicht eine
Sprache vorstellen, in der Menschen ein einziges Wort für
jenen Ausruf benutzen. Aber wie wäre es mit
einem Wort für den Satz “Wenn der
Zug …”? In was für einem Fall
würden wir sagen, daß das Wort tatsächlich für
diesen Satz steht?
Etwa in diesem:
Die Leute benützten anfänglich einen Satz
wie den unsern; dann aber traten Umstände ein, in
denen der Satz so häufig ausgesprochen werden mußte, daß
sie ihn zu einem Wort zusammenzogen. Diese Leute
könnten also noch das Wort durch
den || jenen
Satz erklären.
Aber kann es auch den Fall
geben, in dem Leute
nur ein Wort für jenen Sinn
besäßen, also für jenen Gebrauch? Warum
nicht? Man muß sich vorstellen, wie Einer den
Gebrauch dieses Wortes lernt, und unter welchen Umständen
wir sagen würden, daß das Wort wirklich jenen Satz
vertritt.
Bedenk aber dies: In
unserer Sprache sagt jemand “Er kommt um 5 Uhr
an”; ein Andrer antwortet “Nein, 10
Minuten nach 5”. Gibt es diese Art
Gespräch auch in der andern Sprache?
Darum sind Sinn und Bedeutung vage Begriffe.