Das sind aufklärbare Missverständnisse: “Ist das eine Orange? ich dachte das sei eine”.
                   Kann man sagen: “Ist das rot? ich dachte das sei ein Sessel”.
                   Aber kann man sich nicht einbilden (wenn man etwa nicht deutsch kann) “rot” heisse laut (d.h. werde so gebraucht, wie in Wirklichkeit “laut” gebraucht wird). Wie wäre aber die Aufklärung dieses Missverständnisses? Etwa so: “rot ist eine Farbe, keine Tonstärke”? – Eine solche Erklärung könnte man natürlich geben, aber sie wäre nur dem verständlich, der sich bereits ganz in der Grammatik auskennt.