Das
Phänomen des Schmerzgefühls in einem Zahn, welches ich
kenne, ist in der Ausdrucksweise der gewöhnlichen Sprache
dargestellt durch “
ich habe in dem und
dem Zahn Schmerzen”.
Nicht durch einen Ausdruck von der Art “an diesem Ort ist
ein Schmerzgefühl”. Das
ganze
Feld dieser Erfahrung wird in dieser Sprache durch Ausdrücke
von der Form “ich habe …”
beschrieben. Die Sätze
von der Form
“N hat Zahnschmerzen” sind für ein
ganz anderes Feld reserviert. Wir können daher nicht
überrascht sein, wenn in den Sätzen “N hat
Zahnschmerzen” nichts mehr auf jene Art mit der
Erfahrung Zusammenhängendes gefunden
wird.