4.002
Der Mensch besitzt die
Fähigkeit Sprachen zu bauen, womit sich jeder Sinn
ausdrücken läßt, ohne eine Ahnung davon zu haben, wie und
was jedes Wort bedeutet. – Wie man
auch
spricht ohne zu wissen, wie die einzelnen Laute
hervorgebracht werden.
Die Umgangssprache ist ein Teil
des menschlichen Organismus, und nicht weniger kompliziert als
dieser.
Es ist menschenunmöglich, die Sprachlogik
aus ihr unmittelbar zu entnehmen.
Die Sprache
verkleidet den Gedanken. Und zwar so, daß man nach der
äußeren Form des Kleides, nicht auf die
Form des bekleideten Gedankens schließen kann;
weil die äußere Form des Kleides
nach ganz anderen Gesichtspunkten gebildet ist, als
nach dem || ganz anderen Zwecken dienen soll, als
darnach, die
Form des Körpers
erkennen zu lassen.
Die stillschweigenden
Abmachungen zum Verständnis der Umgangssprache sind enorm
kompliziert.