Einen Satz verstehen heißt, eine
Sprache verstehen. Eine Sprache verstehen heißt eine
Technik
beherrschen.
|| Es ist freilich denkbar
daß in einem Volke,
das Spiele
nicht kennt || das keine Spiele kennt, zwei
Menschen sich || Leute sich einmal an ein
Schachbrett
|| setzen & die
Handlungen || Züge
einer Schachpartie ausführen; ja
|| auch mit allen seelischen
Begleiterscheinungen. Und sähen
wir dies, so
würden wir sagen, sie spielten
ein Spiel || Schach.
Aber || Und nun denk
Dir eine Schachpartie in eine Reihe von Handlungen
nach
gewissen Regeln übersetzt, die wir nicht
gewöhnt sind mit einem Spiel zu assoziieren etwa ein Ausstoßen
von Schreien & Stampfen mit den Füßen. Und
jene zwei Leute sollen nun, statt die uns geläufige Form des
Schach zu spielen, schreien & stampfen,
|| & zwar so,
daß sich dies nach geeigneten Regeln
allerdings in eine Schachpartie
übersetzen
ließe:
Wären wir nun noch
geneigt
zu sagen, sie spielten ein
Spiel
,?
|| Und mit welchem Recht
könnte man das sagen?