Die Frage ist: Welcher Art Wie muß muß unser Gesichtsbild sein, wenn wir es das eines gefärbten durchsichtigen Mediums nennen sollen? beschaffen sein, damit es uns vorkommt, wir sähen einen
   
Oder auch:
Man könnte auch so fragen:
Wie muß etwas ausschauen, damit wir es für uns ˇuns als gefärbt & durchsichtig halten können? erscheint?
  Dies ist keine Frage der Physik, aber mit physikalischen Fragen verbunden.

  Wie ist unser Gesichtsbild beschaffen, welches wir dasjenige eines farbigen durchsichtigen Mediums nennen?