“Der Kalkül gibt dem Zeichen seine Bedeutung”, heißt: Der Kalkül zeigt, wozu ein Zeichen
37
dient – nicht || wozu das Zeichen … nütze ist – nicht …
sein Aussehen || seine Schreibweise bloß, nicht ein Bild das sich mit ihm verbindet, nicht ein Teil bloß || irgend ein Ausschnitt des Kalküls. || ¤: Der Kalkül zeigt Dir, wozu das Zeichen dient || ; wozu man es überhaupt braucht – nicht sein Aussehen || seine Schreibweise bloß, nicht ein Bild das sich mit ihm verbindet, nicht ein Teil bloß || irgend ein Ausschnitt des Kalküls. || Der Kalkül offenbart Dir den Zweck des Zeichens; wozu man es denn überhaupt gebraucht || es denn überhaupt dient – nicht seine Schreibweise bloß || allein, nicht ein Bild, das sich mit ihm verbindet, nicht ein || irgend ein Ausschnitt bloß des Kalküls.
(So wie man sagen
38
kann: wenn Du die Konstruktion || den inneren Bau eines Hauses verstehen willst schau nicht nur auf die Fassade – obwohl diese manchmal über den Bau Aufschluß geben kann.)