Wie ich mich zuerst ausdrückte, schien es als täte die gewöhnliche Ausdrucksweise
nicht eigentlich was wir von ihr wollen. Als sei sie
ein altes
eine Art
historisches Gerümpel. (Eine Art altmodisches Möbel) Etwas altmodisch, umständliches, das durch etwas direktes modernes zu ersetzen wäre.