?  
Was wir “Verstehen einer Sprache” nennen ist oft von der Art des Verständnisses,
welches
das
wir für eine[m|n] Kalkül kriegen, wenn wir die Geschichte seiner Entstehung kennen lernen, oder seine praktische Anwendung. Und auch da lernen wir einen übersichtlichen leicht überblickbaren // leicht übersehbaren // Symbolismus statt des uns fremden kennen. – Denken wir uns, es hätte Einer ˇhätte das Schachspiel ursprünglich als Schreibspiel kennen gelernt, & später würde ihm die ‘Deutung’ des Schach als Brettspiel gezeigt.
  “Verstehen” heißt hier etwas Ähnliches wie “Übersehn”.