// Ein Stamm, der den Begriff der geheuchelten Schmerzen nicht kennt. Wer bei ihnen Schmerz äußert, wird betreut, ˇbemitleidet. Die mißtrauische

Einstellung
Haltung

zur Schmerzäußerung kennen sie nicht.
Der Reisende, der von uns zu ihnen kommt, denkt oft, daß

ein Klagen
eine Klage

übertrieben ist, daß sie ˇes falsch ist & nur dazu dient berechnet, Mitleid zu erzeugen; die Eingeborenen scheinen nicht so zu denken. In ihrer Sprache ist ein Ausdruck, der, wenigstens einigermaßen, dem unsern: “Schmerzen haben”, entspricht. – Ein Missionär lehrt diese Leute unsre Sprache; er erzieht sie aber auch & bei ihm lernen sie, zwischen echtem & geheucheltem Schmerzausdruck unterscheiden. Denn er mißtraut mancher Äußerung

gewissen
ihren

Äußerungen & läßt sie nicht gelten, & lehrt die Leute eine die⌊se⌋ mißtrauische Einstellung.
Sie lernen unsern Ausdruck “Schmerzen haben”, auch den “Schmerzen heucheln”

: Haben
, – haben

sie einen neuen Schmerzbegriff erhalten?
Ich werde doch gewiß nicht sagen, sie wissen jetzt erst, was Schmerzen sind. , Denn das hieße, sie hätten früher nie Schmerzen gehabt. Aber wird ihnen ihr

ihr
der

alter

Ausdruck
Begriff

Ausdruck &
so beigebracht wie

der neue? den Menschen auf die gleiche Weise beigebracht? // Aber ihr der alte Ausdruck & der neue werden dem Menschen nicht auf die gleiche Weise beigebracht. // Aber wird der

alte
erste

Ausdruck & ˇder neue dem Menschen durch die

einerlei
gleiche

Weise beigebracht. wie der zweite? Wir haben hier zwei verschiedene, aber ähnliche Begriffe. // Aber sie haben für den

Ausdruck in der neuen Sprache
neuen Ausdruck

eine neue Abrichtung erhalten. // Aber sie denken für die Worte mußten für den Gebrauch unserer Worte eine neue Abrichtung erhalten.

Diese (Abrichtung) war ähnlich, aber nicht gleich der

ersten
alten

(2015–) Wittgenstein Source Bergen Nachlass Edition (WS-BNE). Edited by the Wittgenstein Archives at the University of Bergen under the direction of Alois Pichler. In: Wittgenstein Source, curated by Alois Pichler (2009–) and Joseph Wang-Kathrein (2020–). (N) Bergen: WAB.