Wir würden sagen, wir hätten dem Franzosen mitgeteilt, was ich glaube, wenn wir ihm meine Worte in's Französische übersetzt hätten. // Und

274

wie teilen wir

ihm denn nun mit,
denn nun dem Franzosen mit,

was ich glaube? Nun, indem wir es in seine Sprache übersetzen. // Und es ist möglich, daß wir ihm dadurch nichts darüber mitteilen, was in mir vor sich

gegangen ist
ging

, als ich

meiner Meinung Ausdruck gab.
den Satz aussprach

Vielmehr haben wir ihm einen Satz gegeben der in seiner Sprache eine ähnliche Stellung einnimmt, wie mein Satz in der deutschen Sprache. – Und

man kann auch wieder
anderseits kann man wieder

sagen daß wir, wenigstens in gewissen Fällen, ihm viel genauer hätten mitteilen können was ich glaub⌊t⌋e mein⌊t⌋e, wenn er

in der deutschen Sprache
im Deutschen

zu hause ˇgewesen wäre gut Deutsch verstanden hätte, weil er dann, wie wir sagen könnten, ‘genau wüßte, was in mir vorgegangen ist, als ich

sprach
redete

’.

(2015–) Wittgenstein Source Bergen Nachlass Edition (WS-BNE). Edited by the Wittgenstein Archives at the University of Bergen under the direction of Alois Pichler. In: Wittgenstein Source, curated by Alois Pichler (2009–) and Joseph Wang-Kathrein (2020–). (N) Bergen: WAB.