3[6|5]

Ein andrer Volksstamm: seine Sprache ist wie die in (3[5|4]). Man beobachtet nicht, daß die Leute ⌊je⌋ höher als bis 159 zählen. – Im Leben dieses Stammes spielt d[ie|as] Zeichen ‘159’ eine eigentümliche Rolle. – – Nehmen wir an, ich sagte: “Sie behandeln dieses Zahlzeichen als ihr höchstes”. – Aber was heißt das? – “Nun, sie sagen einfach es sei das höchste.” –
Aber wie : Sie sagen gewisse Worte

–
,

aber wie wissen wir, was sie

die Worte bedeuten?
mit diesen Worten ihnen meinen?

was sie damit meinen? Ein Criterium dafür, was sie

meinen
bedeuten

, wären die Gelegenheiten bei denen sie sie ˇdie Menschen ˇsie ˇdas Wort aussprechen, welches wir mit unserm “höchstes” übersetzen wollen, die Rolle welche

jenes
das

Wort im Leben des Stammes spielt. Wir können uns unschwer einen Gebrauch des Zahlworts ‘159’ denken leicht das Zahlzeichen ‘159’ bei solchen Anlässen, in Verbindung mit solchen Gesten & Formen des Benehmens gebraucht denken, daß wir sagen müßten, dieses ˇZahlZeichen spiele bei ihnen die Rolle einer unübersteigbaren ˇoberen Grenze. Selbst dann, wenn der Stamm

148

⌊⌊kei⌋⌋ kein Wort besäße, welches unserm “höchste” entspr[ä|i]ch[e|t], & das Kriterium dafür, daß ‘159’ das höchste Zahlzeichen

ist
sei

, in nichts

läge
liegt

, was sie darüber sagen.

(2015–) Wittgenstein Source Bergen Nachlass Edition (WS-BNE). Edited by the Wittgenstein Archives at the University of Bergen under the direction of Alois Pichler. In: Wittgenstein Source, curated by Alois Pichler (2009–) and Joseph Wang-Kathrein (2020–). (N) Bergen: WAB.