Ich sehe in den Gängen eines Spitals
das Wort „Silence”
aufgeschrieben. Dieses Wort hat eine Wirkung auf mich
(ich meine das Verstehen) welche das Wort
‚abra
kadabra’ nicht hat; diese
Wirkung wird dadurch
hervorgerufen || hervorgebracht,
daß ich des Wortes Bedeutung früher gelernt habe (was uns
aber gleichgültig ist). Wenn das chinesische
für ‚Silence’ neben diesem Wort
steht,
so bringt es die Wirkung auf mich nicht hervor, aber auf
einen Chinesen, und umgekehrt.
Befolge ich nun den Befehl so geschieht erstens etwas, was durch
den Satz „
ich schweige || I am
silent” ausgedrückt wird, aber darin allein
besteht das Folgen nicht, sondern in diese Tatsache tritt auch der
Befehl selbst ein & noch ein bestimmter
Proze
ß, den man den der Übertragung
nennen kann, worin dieser besteht ist uns gleichgültig.
‒ ‒ ‒